热门资讯网

您现在的位置是:首页 > 新闻 > 正文

新闻

日本国歌只有28个字,只有将它翻译成汉语,才知道真正的含义

大诶讲历史2021-09-19新闻138
国歌是我们每个人接触的第一首歌曲,对于国歌的主旋律我们是在熟悉不过了。不过对于国歌而言,虽然每个国家的国歌虽然是不同的,但是他们国歌的调性往往都是慷慨激昂的,在歌唱时非常大气且富有感染力。但是并不是每

国歌是我们每个人接触的第一首歌曲,对于国歌的主旋律我们是在熟悉不过了。不过对于国歌而言,虽然每个国家的国歌虽然是不同的,但是他们国歌的调性往往都是慷慨激昂的,在歌唱时非常大气且富有感染力。

但是并不是每个国家的国歌都是如此慷慨激昂的。在这次2021年的东京奥运会上,我们看到了日本不同的国歌曲风。日本的国歌听起来没有慷慨激昂的曲调,词曲中透露着悲伤,仿佛挽歌一般。那么日本的国歌到底是什么,它为什么曲调如此像一首挽歌呢?

日本国歌《君之代》的含义

日本国歌名字叫做《君之代》。歌曲全长分为四段,整体的曲风较为悲伤,与其他国家的国歌相比,说它是一首挽歌更为合适。事实上,他的词意也确实偏向祭奠的含义。

《君之代》的歌词翻译成汉语,总共只有28字:“皇祚连绵兮久长,万世不变兮悠长,小石凝结成岩兮,更岩生绿苔之祥”。从字面意思上来看,这首歌曲的前两段非常好理解,其意思就是天皇会千秋万代连绵不绝,会永久的传承下去。

可以看出,前两段是日本对天皇的一种崇拜心理,结合当时日本与中国都属于帝王制度,我们也可以理解为这是对天子的一种敬仰。

然而后面两段争议非常大,并且,对于不了解日本传说、历史的人来说,实在难以就很难理解曲中的含义了。

参考从日本传说的角度解析来看,日本将“小石成岩”比喻做天照大神降临人间的预兆,而天皇则是天照大神的人间化身。如果从这个角度来看,在通读全文,我们可以理解为上半段是对天皇的崇拜和敬仰,下半段则是对天皇的祝福。

如果这个角度来讲,可是,如果《君之代》这首曲子,怎么看都是一曲歌颂天皇的歌曲。但是为什么曲风却如此悲壮呢?

歌颂天皇还是祭奠天皇

《君之代》由于日本国歌的曲风问题,正是引起日本学术界的争议的原因。很大,一部分人认为这首国歌是对天皇的崇敬和歌颂。另外一部分人认为,这首曲子的曲风非常悲壮,而且《君之代》的歌词还有另外一种含义。

主要起争论的都是后两段话。首先,在日本,苔藓、墓石等都是寓意死亡的词语。如果说《君之代》是一首歌颂天皇的歌曲,那么为什么在歌曲当中并没有直接透露喜庆的事物,却出现了这种类似诅咒的词苔藓、墓石这种寓意死亡的词语呢?

根据日本学术界的这个猜想,那么日本《君之代》的歌词含义就不应该向上文所讲的那样了,而是应该翻译成为天皇在世时,百姓深受百姓爱戴,在死亡之后,可以得到重生。

如果是按照日本学术界的这一理解推测,配合上这首曲子较为悲壮的曲调,那么这首曲子的整体曲风为什么如此悲壮就可以得到很好的解释。但是猜想归猜想,对于日本来说,这首曲子在他们心中已经成为了一首歌颂天皇的歌曲,这种根深蒂固的思想一时是很难转变。

那么日本国歌的设计者,为什么将这首曲子谱写的如此悲壮呢?《君之代》又是如何成为日本国歌的呢?

日本国歌的溯源

日本国歌的发展史可以说是一段非常有趣的故事。日本在明治维新变革完成后,成为了世界强国之一。虽然成为了强国,但是日本却不像欧美国家一样,意识到自己国家需要一首国歌来展现国家精神。

英国人约翰看到了这一情况,于是,约翰就像日本天皇详细介绍了英国的国歌,日本天皇听完英国国歌后觉得非常有趣,认为日本也需要一个自己的国歌。于是让约翰帮助日本完成国歌的创作。

当时日本虽然完成了改革,成为了强国,但是从骨子里,还是崇拜大唐盛世的。于是日本国歌创作者大山岩选择了《蓬莱山》的一首俳句,再结合日本的文化,完成了国歌《君之代》的创作。所以,在日本的国歌当中,我们可以看到一些中国元素在里面。

但是比较遗憾的是,初版的《君之代》由于旋律问题,一度遭受质疑,大山岩也非常的无奈,只能将初版《君之代》拿回去继续修改。随后,在大山岩精心修改下,《君之代》的最终版在明治天皇寿辰之时作为压轴节目演奏出来。天皇在听过后觉得非常不错,最终版的《君之代》也就成为了日本的国歌。

结语

这个故事我们可以看到,从头到尾,几乎都是日本天皇把控着国歌的选择权,也就是说日本国歌的选择是凭借日本天皇的一种喜好而定。然而这一定,日本数百年来就没有在更变过国歌,一直沿用至今。

无论日本国歌是歌颂还是祭奠,我认为都是一件非常庄严肃穆的事情。每一个国家的国歌都是非常值得尊敬的,因为它代表了一个国家宝贵的精神财富。

发表评论

评论列表

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~